1
00:00:00,480 --> 00:00:01,889
Προηγουμένως στο "Being Human".

2
00:00:01,890 --> 00:00:04,709
Η Τζούλια είναι όμορφη και φυσιολογική.

3
00:00:04,710 --> 00:00:06,234
Αυτό τελείωσε, φίλε.

4
00:00:07,068 --> 00:00:08,579
Ξέρω πώς να σηκώσω αυτή την κατάρα.

5
00:00:08,580 --> 00:00:10,589
Είναι να βρεις τον άντρα που σε γύρισε.

6
00:00:10,590 --> 00:00:11,689
Ο Λύκος είναι δώρο.

7
00:00:11,690 --> 00:00:13,559
Αν τον σκοτώσεις, είσαι ελεύθερος.

8
00:00:13,560 --> 00:00:16,466
Πήρες το μοναδικό άτομο
που σήμαινε κάτι για μένα.

9
00:00:16,467 --> 00:00:19,049
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ για αυτό που έκανες.

10
00:00:19,050 --> 00:00:20,669
Κανείς στον κόσμο μας δεν πρέπει να έχει τίποτα

11
00:00:20,670 --> 00:00:21,899
έχει να κάνει με τον Aidan Waite.

12
00:00:21,900 --> 00:00:25,169
Είμαι διωγμένος από όλα
βαμπίρ υπό την ποινή του θανάτου.

13
00:00:25,170 --> 00:00:27,509
- Ο Άινταν φεύγει.
- Ήθελα την ελευθερία μου.

14
00:00:27,510 --> 00:00:30,929
Ήθελες να προχωρήσεις από
Βοστώνη για να τα έχουμε όλα.

15
00:00:30,930 --> 00:00:32,883
Σκέφτηκες ότι θα σε αφήσουμε να τρέξεις;

16
00:00:38,762 --> 00:00:40,949
Παλιά φοβόμουν το σκοτάδι.

17
00:00:40,950 --> 00:00:43,067
Όταν είσαι έξι χρονών,
μπορεί να φαίνεται μια σκιασμένη κρεβατοκάμαρα

18
00:00:43,068 --> 00:00:46,079
τόσο τρομακτικό όσο το
ο νυχτερινός ουρανός πρέπει να ήταν

19
00:00:46,080 --> 00:00:47,489
στον αρχαίο άνθρωπο.

20
00:00:47,490 --> 00:00:49,548
Και ειπώθηκαν αυτά
να πάει χτύπημα μέσα στη νύχτα

21
00:00:49,549 --> 00:00:51,299
μπορεί να αισθάνεται εξίσου αληθινό.

22
00:00:51,300 --> 00:00:54,659
Η ανατροπή σε αυτό
η συγκεκριμένη προδοσία είναι απαίσια γρήγορη,

23
00:00:54,660 --> 00:00:55,492
ακόμα και για σένα.

24
00:00:55,493 --> 00:00:57,331
Ακολούθησα μόνο τη συμβουλή σου.

25
00:00:57,332 --> 00:01:01,841
Για να επιστρέψετε στο πάσο για να κάνετε
όλα όσα ζητάει η μητέρα μου.

26
00:01:11,460 --> 00:01:14,283
Συγγνώμη, παλιό φίλο,
αλλά μια παραγγελία είναι παραγγελία.

27
00:01:18,866 --> 00:01:19,815
Αχ!

28
00:01:33,279 --> 00:01:37,770
♪ Είμαστε στη μοναχική πλευρά ♪

29
00:01:37,771 --> 00:01:41,521
♪ Ουά, τώρα το μονοπάτι δεν είναι τρόπος ♪

30
00:01:43,855 --> 00:01:46,769
Φαντάζομαι ότι κάτι ήταν
κρύβεται στις σκοτεινές γωνιές

31
00:01:46,770 --> 00:01:47,985
του δωματίου μου.

32
00:01:47,986 --> 00:01:50,382
Ένα τέρας, ένα φάντασμα;

33
00:01:50,383 --> 00:01:54,183
Θα έβγαζα όρθια στο κρεβάτι,
τρομοκρατημένος, ουρλιάζοντας για τη μητέρα μου.

34
00:01:55,680 --> 00:01:56,730
Εμείς λοιπόν (αδιάκριτοι).

35
00:01:58,740 --> 00:02:01,319
Τελικά, εγώ
μεγάλωσε, το ξεπέρασε.

36
00:02:01,320 --> 00:02:02,579
Έμαθα ότι αν μπορούσα να κρατηθώ,

37
00:02:02,580 --> 00:02:04,414
ο ήλιος πάντα θα ανατέλλειε.

38
00:02:04,415 --> 00:02:06,963
Αλλά μετά όλα άλλαξαν.

39
00:02:07,920 --> 00:02:10,019
Και η νύχτα, το σκοτάδι,

40
00:02:10,020 --> 00:02:11,943
έφτασε να σημαίνει κάτι πολύ διαφορετικό.

41
00:02:14,670 --> 00:02:15,920
Ότι ερχόταν η σειρά.

42
00:02:20,729 --> 00:02:23,283
Το μυρίζεις κι εσύ, έτσι δεν είναι, Τζος;

43
00:02:24,609 --> 00:02:26,243
Αν τον σκοτώσεις, είσαι ελεύθερος.

44
00:02:32,190 --> 00:02:33,240
Κάτι έρχεται.

45
00:02:35,345 --> 00:02:37,753
Είναι αυτό που ψάχνετε;

46
00:02:39,306 --> 00:02:42,139
Ξέρεις ότι δεν το έχεις μέσα σου.

47
00:02:44,701 --> 00:02:49,368
♪ Έτσι, όσο ζούμε, ζούμε, ζούμε ♪

48
00:02:51,067 --> 00:02:53,830
Η παιδική νύχτα λοιπόν
οι τρόμοι επέστρεψαν αμέσως

49
00:02:55,200 --> 00:02:59,043
γιατί τώρα είμαι ένας από τους
αυτά τα πράγματα που πέφτουν στραβά.

50
00:03:14,077 --> 00:03:16,439
Αυτό δεν τελείωσε, Άινταν.

51
00:03:16,440 --> 00:03:18,449
Η μητέρα θα συνεχίσει να σε ακολουθεί.

52
00:03:18,450 --> 00:03:20,039
Λοιπόν, αυτή τη μοναδική ικανότητα που έχετε

53
00:03:20,040 --> 00:03:21,929
για να αγαπήσεις τον εαυτό σου
μέλη της βασιλικής οικογένειας

54
00:03:21,930 --> 00:03:22,829
επιτέλους απέδωσε.

55
00:03:22,830 --> 00:03:23,849
Αν έστελναν κάποιον άλλον,

56
00:03:23,850 --> 00:03:24,809
θα είχε τελειώσει πολύ διαφορετικά.

57
00:03:24,810 --> 00:03:26,399
Θα στείλουν άλλον.

58
00:03:26,400 --> 00:03:28,910
Και θα συνεχίσουν να έρχονται μετά
μέχρι να επιστρέψει η Σειρήνα στο σπίτι

59
00:03:28,911 --> 00:03:31,859
δεμένο στα κορδόνια της ποδιάς της μητέρας.

60
00:03:31,860 --> 00:03:32,733
Άσε με να σε βοηθήσω.

61
00:03:33,570 --> 00:03:35,436
Κατάφερα να μείνω κρυμμένος για
το καλύτερο μέρος του αιώνα.

62
00:03:35,437 --> 00:03:39,247
Μαζί, έχουμε μια ευκαιρία μάχης.

63
00:03:39,248 --> 00:03:41,249
Αλλά πρέπει να την αφήσεις πίσω.

64
00:03:41,250 --> 00:03:43,953
Χένρι, δεν την αφήνω πίσω.

65
00:03:45,002 --> 00:03:46,677
Τότε είσαι νεκρός.

66
00:03:46,678 --> 00:03:49,739
Εκτιμώ αυτό που έκανες εκεί πίσω,

67
00:03:49,740 --> 00:03:51,509
αλλά έχω μερικά χρόνια μαζί σου.

68
00:03:51,510 --> 00:03:53,610
Είμαι εξοικειωμένος με τον αγώνα για επιβίωση.

69
00:03:54,445 --> 00:03:58,277
Η προσφορά της μητέρας
μπορεί να ήταν εκδικητικός.

70
00:03:58,278 --> 00:04:02,159
Αλλά πρέπει να το παραδεχτείς, αυτό
είναι αυτό που κάποτε ήθελες

71
00:04:02,160 --> 00:04:04,653
να ζεις ανάμεσα σε ανθρώπους, να
να είσαι απαλλαγμένος από όλα αυτά.

72
00:04:06,540 --> 00:04:10,019
Ελευθερία με τους όρους της
δεν είναι καθόλου ελευθερία.

73
00:04:10,020 --> 00:04:11,569
Ίσως θέλω περισσότερα.

74
00:04:11,570 --> 00:04:14,159
Το Siren αξίζει πραγματικά;

75
00:04:17,850 --> 00:04:19,089
Ξέρεις,

76
00:04:19,090 --> 00:04:21,483
Ο Επίσκοπος έλεγε το
το ίδιο πράγμα για σένα.

77
00:04:22,920 --> 00:04:25,623
Θα επιστρέψεις στη Βοστώνη, παιδί μου.

78
00:04:28,550 --> 00:04:30,693
Σσσ. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

79
00:04:32,040 --> 00:04:35,849
Άκουσέ με. Εγώ είμαι ο απόκληρος, όχι εσύ.

80
00:04:35,850 --> 00:04:38,099
Ανήκεις ασφαλής και από μέσα.

81
00:04:38,100 --> 00:04:39,029
Και έχεις πάντα.

82
00:04:39,030 --> 00:04:41,639
Τώρα, αυτή η πληγή είναι βαθιά
και θα πείσει τη μητέρα

83
00:04:41,640 --> 00:04:42,839
ότι έδωσες έναν καλό αγώνα.

84
00:04:42,840 --> 00:04:44,879
Και κανείς δεν θα εκπλαγεί
που σταμάτησα απότομα

85
00:04:44,880 --> 00:04:47,330
να σε σκοτώσω γιατί
είναι όπως το έλεγες πάντα,

86
00:04:48,181 --> 00:04:50,611
«Δεν είμαι τίποτα αν όχι συναισθηματικός».

87
00:04:57,698 --> 00:05:00,948
Έχουμε ταλέντο, αντίο σε σένα και εγώ.

88
00:05:02,207 --> 00:05:06,040
Ας ελπίσουμε ότι δεν έχουμε
να περιμένει άλλα 80 χρόνια.

89
00:05:20,280 --> 00:05:21,933
Φυσικά και πάλι άργησα.

90
00:05:24,720 --> 00:05:26,309
Εκπληκτική επιτυχία!

91
00:05:26,310 --> 00:05:28,319
Τα πρωινά μας προχωρούν
σε πολύ διαφορετικούς ρυθμούς.

92
00:05:28,320 --> 00:05:30,239
Είμαι ακόμα στο οκτώ απέναντι.

93
00:05:30,240 --> 00:05:33,869
λυπάμαι. Κάπως έτσι
έχουν κάπου να είναι.

94
00:05:33,870 --> 00:05:36,749
Δεν ξέρεις πώς
σπάνιο είναι για γιατρό

95
00:05:36,750 --> 00:05:38,579
και ο κατώτερος υπάλληλος του νοσοκομείου

96
00:05:38,580 --> 00:05:40,499
με τον οποίο έχει αρραβωνιαστεί
μια ακατάλληλη σχέση

97
00:05:40,500 --> 00:05:42,752
να έχω ταυτόχρονα ρεπό;

98
00:05:42,753 --> 00:05:46,023
Τζος, είναι η Τσέλσι. Είναι στην πόλη.

99
00:05:53,730 --> 00:05:55,859
Για την ιστορία, το
είναι απίστευτος τρόμος στο πρόσωπό μου

100
00:05:55,860 --> 00:05:58,349
μια απολύτως ακριβής αντανάκλαση του

101
00:05:58,350 --> 00:05:59,462
πώς νιώθω για τον καλύτερό σου φίλο.

102
00:05:59,463 --> 00:06:02,629
Και της το είπα πριν από εβδομάδες
ότι έβλεπα κάποιον,

103
00:06:02,630 --> 00:06:04,679
αλλά άφησα έξω το μέρος για το πώς

104
00:06:04,680 --> 00:06:07,966
ότι κάποιος είναι ο δαίμονας
άντρας παιδί που καταστρέφει ζωές.

105
00:06:07,967 --> 00:06:10,139
Έτσι άρχισε να σε αποκαλεί

106
00:06:10,140 --> 00:06:12,633
αφού με ξέτρεψες.

107
00:06:14,520 --> 00:06:15,353
Χα.

108
00:06:16,470 --> 00:06:17,303
Περιληπτικός.

109
00:06:18,570 --> 00:06:21,449
Ήθελα να το βεβαιωθώ
ήμασταν πραγματικά μαζί πρώτα,

110
00:06:21,450 --> 00:06:23,339
ότι αυτό θα κολλούσε.

111
00:06:23,340 --> 00:06:24,569
Ξέρεις πώς είναι.

112
00:06:24,570 --> 00:06:26,013
Εξ ου και ο άθλιος τρόμος.

113
00:06:27,836 --> 00:06:29,973
Θέλεις να πεις στην Τσέλσι για εμάς;

114
00:06:31,081 --> 00:06:33,509
Αλλά ξέρω επίσης ότι θα πάει σπίτι

115
00:06:33,510 --> 00:06:36,813
και άνοιξε αυτό το πάντα γιγάντιο
το στόμα της γύρω από την Ιθάκη,

116
00:06:37,830 --> 00:06:39,749
που σημαίνει ότι είναι απλά θέμα χρόνου

117
00:06:39,750 --> 00:06:42,869
πριν κλάψουν οι γονείς μας
τηλεφωνικά, επιμένοντας

118
00:06:42,870 --> 00:06:45,370
πώς ήξεραν πάντα ότι εμείς
λύστε τα πράγματα κάποια μέρα.

119
00:06:46,380 --> 00:06:49,240
Έτσι, ήθελα να το βεβαιωθώ

120
00:06:50,948 --> 00:06:52,803
θέλεις να το πεις και στην Τσέλσι.

121
00:06:57,044 --> 00:06:59,673
Θέλω να πω
το σωστό εδώ.

122
00:07:00,720 --> 00:07:04,653
- Λοιπόν, μην το αγοράσεις.
- Όχι, δεν θα το κάνω.

123
00:07:06,300 --> 00:07:07,953
Θέλω να δουλέψει αυτό.

124
00:07:10,440 --> 00:07:11,403
Σας παρακαλώ να το γνωρίζετε αυτό.

125
00:07:13,620 --> 00:07:15,839
Αλλά ναι, υπάρχουν κάποια πράγματα που χρειάζομαι

126
00:07:15,840 --> 00:07:17,403
να γυμνάζομαι για τον εαυτό μου.

127
00:07:19,560 --> 00:07:21,730
Επειδή δεν είμαι, δεν θα το κάνω

128
00:07:22,980 --> 00:07:24,093
σε πλήγωσε ξανά.

129
00:07:25,028 --> 00:07:25,861
Καλά;

130
00:07:27,090 --> 00:07:27,923
Καλά.

131
00:07:30,039 --> 00:07:32,339
Με το γεγονός ότι το αντιμετωπίζεις.

132
00:07:32,340 --> 00:07:35,158
- Για εμάς.
- Ναι.

133
00:07:35,159 --> 00:07:36,993
Αυτό είναι που έχει σημασία για μένα.

134
00:07:38,575 --> 00:07:41,639
Θα μπορούσατε όμως να μας γνωρίσετε
για ποτά στις τέσσερις.

135
00:07:41,640 --> 00:07:44,343
Τελειώστε το. Θα σήμαινε πολλά.

136
00:07:49,020 --> 00:07:50,170
Θα σου τηλεφωνήσω.
- Ναι.

137
00:08:08,100 --> 00:08:12,843
Γεια, λοιπόν πατάτες, στις 10:00 π.μ.

138
00:08:14,900 --> 00:08:17,613
Δηλαδή, μμ!

139
00:08:19,920 --> 00:08:21,753
Οπότε μόλις ήρθα από τη μητρότητα.

140
00:08:23,310 --> 00:08:25,010
Μήπως ξεχάσατε να αλατίσετε την πόρτα;

141
00:08:27,330 --> 00:08:28,163
Ίσως το έκανα.

142
00:08:30,930 --> 00:08:33,753
Καλά. Γιατί, λοιπόν, εγώ
απλώς σκέφτηκα ότι το σύνολο

143
00:08:33,754 --> 00:08:36,149
ανοιχτή σεζόν για μωρά
το άλμα ήταν κάτι

144
00:08:36,150 --> 00:08:37,439
που προσπαθούσαμε να αποφύγουμε.

145
00:08:37,440 --> 00:08:38,939
Οπότε ίσως θα έπρεπε...

146
00:08:38,940 --> 00:08:40,058
Τι;

147
00:08:40,059 --> 00:08:42,779
Ανησυχείς ένα φάντασμα
θα ενεργούσε εγωιστικά;

148
00:08:42,780 --> 00:08:45,419
Χρησιμοποιήστε έναν άνθρωπο για να αποκτήσετε
αυτό που θέλουν χωρίς κανέναν σεβασμό

149
00:08:45,420 --> 00:08:47,759
για τις προεκτάσεις, τις πράξεις τους;

150
00:08:47,760 --> 00:08:48,873
Ζωή, κοίτα.

151
00:08:50,250 --> 00:08:52,985
Λυπάμαι πολύ για αυτό που έκανα στον Νίκο.

152
00:08:52,986 --> 00:08:56,181
Δεν ήμουν εγώ. Ήμουν άρρωστος.

153
00:08:56,182 --> 00:08:57,389
Το είδες αυτό.

154
00:08:57,390 --> 00:08:59,867
Και τώρα γίνομαι καλύτερα.

155
00:08:59,868 --> 00:09:02,399
Αν δεν με πιστεύεις,
απλά ρωτήστε τους συγκατοίκους μου.

156
00:09:02,400 --> 00:09:04,730
Α, ποιος από αυτούς υπέγραψε
για την ψυχική σου σταθερότητα;

157
00:09:04,731 --> 00:09:06,903
Ήταν ο βρικόλακας ή ο λυκάνθρωπος;

158
00:09:08,308 --> 00:09:10,349
Ξέρεις γιατί δεν μπορώ να αντέξω τον εαυτό μου

159
00:09:10,350 --> 00:09:12,479
να συνεχίσει να προστατεύει αυτά τα μωρά στον επάνω όροφο;

160
00:09:12,480 --> 00:09:13,932
Είναι η αιτία σου.

161
00:09:13,933 --> 00:09:16,023
Αιτία αυτού που έκανες στον Νικ.

162
00:09:17,315 --> 00:09:19,589
Κάθε φορά που βλέπω ένα φάντασμα, μου το θυμίζουν

163
00:09:19,590 --> 00:09:22,473
ότι το να είσαι μέσο είναι αυτό που είναι
με κράτησε μόνη μου όλη μου τη ζωή.

164
00:09:23,580 --> 00:09:24,480
Ότι είναι κατάρα.

165
00:09:25,710 --> 00:09:27,723
Άρα είσαι μόνος σου τώρα.

166
00:09:28,620 --> 00:09:29,453
Όλοι σας.

167
00:09:50,288 --> 00:09:51,839
Αν θέλεις να άρεις αυτή την κατάρα, το έχεις

168
00:09:51,840 --> 00:09:53,590
να σκοτώσει τον Ρέι όσο είναι ακόμα άντρας.

169
00:10:00,330 --> 00:10:02,909
Πώς πάει; Έτοιμοι για το σχολείο;

170
00:10:02,910 --> 00:10:04,203
Δεν θα το αφήσω. Είστε;

171
00:10:09,166 --> 00:10:12,187
Ευχαριστώ.

172
00:10:12,188 --> 00:10:14,021
Καλά. Καλή σου μέρα.

173
00:10:23,340 --> 00:10:24,173
Αστειεύομαι.

174
00:10:39,270 --> 00:10:41,879
Νόμιζα ότι είχαμε ένα είδος
μια άρρητη συμφωνία πηγαίνει.

175
00:10:41,880 --> 00:10:46,169
Ήσουν αυτός που είπε
να χαθώ. Θυμάμαι;

176
00:10:46,170 --> 00:10:47,003
λυπάμαι

177
00:10:48,826 --> 00:10:51,239
για το πώς αφήσαμε τα πράγματα.

178
00:10:51,240 --> 00:10:54,142
Ξέρω ότι είχαμε τις διαφορές μας.

179
00:10:54,143 --> 00:10:56,279
Αν έτσι θέλεις να λες

180
00:10:56,280 --> 00:10:57,843
γυρίζοντας την πλάτη σε έναν αδερφό.

181
00:10:59,340 --> 00:11:01,482
Έγιναν πολλά από τότε, Ρέι.

182
00:11:01,483 --> 00:11:06,204
Τα περισσότερα από αυτά, σίγουρα δυσάρεστα.

183
00:11:06,205 --> 00:11:08,457
Αποδεικνύεται ότι είχες δίκιο για μένα,

184
00:11:09,406 --> 00:11:11,853
για την άρνηση του λύκου.

185
00:11:13,536 --> 00:11:16,473
Και έχω ένα δεύτερο
ευκαιρία τώρα με ένα κορίτσι.

186
00:11:21,210 --> 00:11:24,239
Και είσαι ο μόνος άλλος άνθρωπος

187
00:11:24,240 --> 00:11:25,379
Έχω γνωρίσει ποτέ που είναι σαν εμένα.

188
00:11:25,380 --> 00:11:27,029
Οπότε εγώ-
- Έτσι σκέφτηκες

189
00:11:27,030 --> 00:11:28,580
ίσως αξίζει να απευθυνθούμε;

190
00:11:37,580 --> 00:11:39,029
Σου είπα, έτσι δεν είναι;

191
00:11:39,030 --> 00:11:40,580
Ότι θα ερχόσουν να με ψάξεις,

192
00:11:41,490 --> 00:11:42,790
ότι μια μέρα θα το πάρεις.

193
00:11:44,573 --> 00:11:45,406
Γεια σου...

194
00:11:49,931 --> 00:11:52,646
έχουμε πολλά να κάνουμε.

195
00:11:52,647 --> 00:11:55,109
Ναι. (γελάει) Ναι. Μάλλον ναι.

196
00:11:55,110 --> 00:11:59,459
Εννοώ το σπίτι, Θεέ μου, τη δουλειά...

197
00:11:59,460 --> 00:12:00,633
Η επιχείρηση.

198
00:12:01,950 --> 00:12:05,069
Αποδεικνύεται αυτός ο παράξενος δεσμός
με τη φύση μπορεί να αρμέγεται

199
00:12:05,070 --> 00:12:07,574
για ένα αρκετά αξιοσέβαστο εισόδημα.

200
00:12:07,575 --> 00:12:11,283
Και εγώ και η γυναίκα μου ανανεωθήκαμε
τους όρκους και τα πάντα.

201
00:12:15,482 --> 00:12:17,193
Τα πήρα πίσω, Τζος.

202
00:12:19,110 --> 00:12:19,983
Το αγόρι μου επίσης.

203
00:12:22,430 --> 00:12:24,233
Και σας έχω μια συμβουλή.

204
00:12:25,500 --> 00:12:27,783
Λες στο κορίτσι σου την αλήθεια.

205
00:12:30,866 --> 00:12:32,350
Η γυναίκα σου ξέρει

206
00:12:33,270 --> 00:12:34,143
για τον λύκο;

207
00:12:35,040 --> 00:12:36,685
Όταν γύρισα, ξεμείνω πάνω τους, σωστά;

208
00:12:36,686 --> 00:12:41,043
Αλλά όσο μόνος ήμουν, το ήξερα
Έπρεπε να πονάει και ο Βαλ.

209
00:12:43,440 --> 00:12:44,823
Υπήρχαν δάκρυα, σίγουρα.

210
00:12:45,750 --> 00:12:47,703
Αλλά εκείνη και εγώ, το αντιμετωπίσαμε.

211
00:12:48,990 --> 00:12:53,853
Και τώρα, μπορώ να ζήσω την αλήθεια μου, Τζος.

212
00:12:56,955 --> 00:12:59,639
Πρέπει να δεσμευτώ στο ατσάλινο πάνελ

213
00:12:59,640 --> 00:13:01,190
υπόγειο μια φορά το μήνα αλλά...

214
00:13:02,775 --> 00:13:04,473
όλοι έχουμε κάτι, σωστά;

215
00:13:07,797 --> 00:13:09,903
χαίρομαι για σένα.

216
00:13:13,440 --> 00:13:16,533
Γιατί δεν με κοιτάς κάποια στιγμή;

217
00:13:19,953 --> 00:13:23,150
Δεν υπάρχει λόγος να μην είμαστε φίλοι.

218
00:13:39,720 --> 00:13:42,329
Πού ήσουν; Είμαι
λιμοκτονούν σε αυτό το μοτέλ.

219
00:13:42,330 --> 00:13:44,789
Αν και η ποικιλία του από φιστίκια
Τα κράκερ βουτύρου είναι εντυπωσιακά,

220
00:13:44,790 --> 00:13:47,309
τα μηχανήματα αυτόματης πώλησης σε λειτουργία
λίγο χαμηλό σε φρέσκο αίμα.

221
00:13:47,310 --> 00:13:49,619
Πρέπει να επιμείνετε μόνο
λίγο ακόμα.

222
00:13:49,620 --> 00:13:50,669
Ο Χένρι δεν θα εγκαταλείψει την τοποθεσία μας.

223
00:13:50,670 --> 00:13:52,979
Αλλά κάθε φορά που πηγαίνουμε
έξω, κινδυνεύουμε να εκτεθούμε.

224
00:13:52,980 --> 00:13:54,119
- Μετακίνηση!
- Τώρα θα επιστρέψω

225
00:13:54,120 --> 00:13:55,469
για σένα όταν έχω εξασφαλίσει την κρυψώνα

226
00:13:55,470 --> 00:13:57,719
και θα πάρεις το αίμα σου τότε.

227
00:13:57,720 --> 00:14:00,329
Όχι, δεν θα κάτσω εδώ σαν κοπέλα

228
00:14:00,330 --> 00:14:01,829
περιμένω να με σώσεις.

229
00:14:01,830 --> 00:14:03,573
Μπορώ να δώσω τις δικές μου μάχες.

230
00:14:05,130 --> 00:14:07,583
Αλλά μετά από σήμερα, δεν θα το κάνουμε
πρέπει να παλέψεις άλλο!

231
00:14:19,530 --> 00:14:20,900
Πρέπει να γυρίσω πίσω.

232
00:14:22,920 --> 00:14:25,739
Η μητέρα θα κάνει τα πάντα για να με ελέγξει.

233
00:14:25,740 --> 00:14:28,499
Και αυτό σημαίνει όσο συνεχίζουμε να τρέχουμε,

234
00:14:28,500 --> 00:14:30,448
η ζωή σου βρίσκεται σε κίνδυνο.

235
00:14:30,449 --> 00:14:33,666
Όχι, όχι. Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς.

236
00:14:33,667 --> 00:14:35,999
Αυτό μπορεί να λειτουργήσει.

237
00:14:36,000 --> 00:14:37,469
Εκεί που πάμε,

238
00:14:37,470 --> 00:14:39,449
είναι απομονωμένο και είναι εκτός δικτύου

239
00:14:39,450 --> 00:14:40,752
και είναι το μόνο μέρος

240
00:14:40,753 --> 00:14:43,891
όπου μπορούμε να είμαστε πραγματικά ελεύθεροι από την εμβέλειά της.

241
00:14:43,892 --> 00:14:46,727
Αν σου συνέβη κάτι...

242
00:14:46,728 --> 00:14:47,561
Ω περίμενε.

243
00:14:48,580 --> 00:14:51,593
Γεια, δεν θα μου συμβεί τίποτα.

244
00:14:51,594 --> 00:14:55,050
Καλά; Θέλω μόνο να περιμένεις εδώ.

245
00:14:55,935 --> 00:14:57,768
Εντάξει, μπορείς να το κάνεις;

246
00:15:07,674 --> 00:15:12,674
Εντάξει, θα αφήσουμε πίσω μας (αδιάκριτα).

247
00:15:13,428 --> 00:15:14,761
Βιαστείτε, παρακαλώ.

248
00:15:30,996 --> 00:15:32,183
Και μετά ήταν δύο.

249
00:15:33,360 --> 00:15:34,684
Βρήκες τη Ζωή;

250
00:15:34,685 --> 00:15:37,319
Αρκεί να πούμε ότι αν αυτό ήταν ΑΑ,

251
00:15:37,320 --> 00:15:39,723
το εννέα βήμα θα ήταν το Έβερεστ μου.

252
00:15:41,550 --> 00:15:42,383
Γεια σου,

253
00:15:44,100 --> 00:15:44,933
Όπρα με.

254
00:15:50,430 --> 00:15:51,760
Αν ήσουν γυναίκα

255
00:15:53,497 --> 00:15:56,999
της ποικιλίας του αίματος και των εντέρων και

256
00:15:57,000 --> 00:15:59,129
άρα παντελώς αγνοώντας το σύνολο

257
00:15:59,130 --> 00:16:00,496
του υπερφυσικού κόσμου-

258
00:16:00,497 --> 00:16:02,360
- Αχ, η ευδαιμονία.
- Σωστά.

259
00:16:02,361 --> 00:16:07,139
Θα θέλατε να μάθετε αν σας
ο φίλος είχε αυτή την εξέγερση

260
00:16:07,140 --> 00:16:10,529
μυστικό που κατέστρεψε τα όρια
η ζωή του σε καθημερινή βάση;

261
00:16:10,530 --> 00:16:15,070
Ή θα προτιμούσατε να παραμείνετε ευτυχισμένοι

262
00:16:16,225 --> 00:16:18,975
αλλά ποτέ δεν έχουν την ευκαιρία
τον καταλαβαίνεις απόλυτα;

263
00:16:22,560 --> 00:16:25,409
Λοιπόν, τόσο δύσκολο όσο
είναι για μένα να διορθώσω

264
00:16:25,410 --> 00:16:27,899
αυτό το έξοχα μεταμφιεσμένο υποθετικό,

265
00:16:27,900 --> 00:16:30,269
γιατί θέλεις να πεις
Η Τζούλια για τον λύκο;

266
00:16:30,270 --> 00:16:33,089
Νόμιζα ότι όλα ήταν
καρδιές και ουράνια τόξα εκεί.

267
00:16:33,090 --> 00:16:34,649
Γι' αυτό ακριβώς.

268
00:16:34,650 --> 00:16:37,589
Λοιπόν, η Τζούλια δεν είναι απλώς κάποιο J ραντεβού

269
00:16:37,590 --> 00:16:40,254
που έφτασε στον καφέ νούμερο δύο.

270
00:16:40,255 --> 00:16:42,569
Δεν ξαναβρίσκεσαι μαζί με γυναίκα

271
00:16:42,570 --> 00:16:43,720
που άφησες στο βωμό

272
00:16:43,721 --> 00:16:46,769
αν δεν είσαι αρκετά σίγουρος
είσαι απόλυτα αφοσιωμένος.

273
00:16:46,770 --> 00:16:47,603
Καλά είσαι;

274
00:16:49,320 --> 00:16:51,119
Διότι αυτό

275
00:16:51,120 --> 00:16:53,249
είναι πληροφορίες που αλλάζουν τη ζωή.

276
00:16:53,250 --> 00:16:56,456
Αλλά το ψέμα είναι αυτό που μας πήρε
εδώ καταρχήν.

277
00:16:56,457 --> 00:16:59,763
Δεν είναι δική μου ευθύνη
να προσπαθήσω να διορθώσω τα πράγματα;

278
00:17:01,050 --> 00:17:02,093
Ό,τι χρειαστεί.

279
00:17:11,102 --> 00:17:16,102
♪ Τι θα γίνει με το
την αλήθεια όταν την κρατάμε κρυφή ♪

280
00:17:21,532 --> 00:17:25,341
♪ Πράγματα που δεν θυμόμαστε όταν ♪

281
00:17:25,342 --> 00:17:30,342
♪ Ρωτήστε μας ♪

282
00:17:32,337 --> 00:17:35,219
♪ Κάναμε αυτά που μάθαμε ♪

283
00:17:35,220 --> 00:17:40,220
♪ Δεν πρέπει να το ξανακάνουμε ♪

284
00:17:42,942 --> 00:17:47,942
♪ Ίσως αυτή είναι η αυλή μου
και ίσως είναι δικό σου ♪

285
00:17:54,015 --> 00:17:57,175
♪ Κοίτα τι δεν σηκώνουν τίποτα ♪

286
00:17:57,176 --> 00:17:59,621
♪ Αν θέλω να φύγω, θα ♪

287
00:17:59,622 --> 00:18:01,839
♪ Σταθείτε στα πόδια μου, κάνω ♪

288
00:18:01,840 --> 00:18:04,221
♪ Παίρνει μόνο αυτές τις λέξεις στο ♪

289
00:18:04,222 --> 00:18:07,805
♪ Μην πιστεύεις ποτέ σε σένα ♪

290
00:18:08,760 --> 00:18:10,829
Πρέπει να περιμένεις.

291
00:18:10,830 --> 00:18:12,239
Δεν πρέπει να ξυπνήσουν πριν από τη δύση του ηλίου.

292
00:18:12,240 --> 00:18:13,140
Ποιος είναι αυτός;

293
00:18:16,376 --> 00:18:17,209
Οχι;

294
00:18:18,662 --> 00:18:20,721
Υποθέτω ότι θα πρέπει να τα ανοίξω όλα.

295
00:18:20,722 --> 00:18:21,961
Σταμάτα,

296
00:18:21,962 --> 00:18:22,795
παρακαλώ.

297
00:18:23,632 --> 00:18:27,397
Δεν έχω χρόνο να
περίμενε. Ξύπνα τον τώρα.

298
00:18:31,620 --> 00:18:32,453
Γεια σου.

299
00:18:33,396 --> 00:18:34,229
Γεια.

300
00:18:35,640 --> 00:18:36,473
Τσέλσι;

301
00:18:38,648 --> 00:18:39,903
Χα.

302
00:18:41,610 --> 00:18:42,929
Κοίτα το καλά, ε;

303
00:18:42,930 --> 00:18:46,109
Δεν ξέρω τι περίμενες,

304
00:18:46,110 --> 00:18:48,269
ή ίσως δεν το κατάλαβες
το καθήκον της κλήσης του καθενός

305
00:18:48,270 --> 00:18:50,519
από τους 196 καλεσμένους του γάμου σας

306
00:18:50,520 --> 00:18:52,559
και την είδηση ότι
οι μίξερ KitchenAid σταντ

307
00:18:52,560 --> 00:18:55,199
ήταν δικό τους να κρατήσουν θα
πέσει στην κουμπάρα.

308
00:18:55,200 --> 00:18:57,381
Τσέλσι, παρακαλώ. Μιλήσαμε για αυτό.

309
00:18:57,382 --> 00:18:58,465
Όχι, είναι...

310
00:18:59,863 --> 00:19:01,889
Είναι εντάξει. Μου αξίζει αυτό.

311
00:19:01,890 --> 00:19:04,259
Δείτε τον Jules, είμαστε έτοιμοι
ίδια σελίδα, ο Τζος και εγώ.

312
00:19:04,260 --> 00:19:07,177
Λοιπόν τώρα που εσύ
μπήκα στο προβλεπόμενο τρύπημα,

313
00:19:07,178 --> 00:19:10,399
μπορούμε να κατέβουμε στο
επιχείρηση διαμεσολάβησης ειρήνης.

314
00:19:10,400 --> 00:19:12,567
- Απολύτως.
- Στην ειρήνη.

315
00:19:13,778 --> 00:19:14,611
Στην ειρήνη.

316
00:19:19,500 --> 00:19:21,419
Χαίρομαι που σε βλέπω.

317
00:19:21,420 --> 00:19:23,529
Όχι, το εννοώ.

318
00:19:23,530 --> 00:19:25,769
Ξέρω τι πρέπει να έχει
ήταν όπως όταν έφυγα

319
00:19:25,770 --> 00:19:28,563
ότι η Τζούλια δεν ήταν η
ο μόνος άνθρωπος που θα πλήγωσα.

320
00:19:31,221 --> 00:19:34,229
Δεν θα συμφωνούσα να έρθω
σήμερα αν δεν μπορούσα να σε κοιτάξω

321
00:19:34,230 --> 00:19:37,803
στο μάτι και να σου πω ότι λυπάμαι.

322
00:19:41,730 --> 00:19:43,930
Και δεν πάω
πουθενά αυτή τη φορά, εντάξει;

323
00:19:46,380 --> 00:19:48,353
Μπορώ να σας πάρω παιδιά
άλλο ένα ποτήρι κρασί;

324
00:19:49,860 --> 00:19:52,859
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα πάρουμε ένα μπουκάλι.

325
00:19:52,860 --> 00:19:53,693
Μεγάλος.

326
00:19:58,080 --> 00:20:00,749
Συνειδητοποιώ ότι είναι ένα
ανορθόδοξη παράκληση η Σειρήνα

327
00:20:00,750 --> 00:20:03,239
και σχεδιάζω
μένοντας εδώ κρυμμένος για πάντα.

328
00:20:03,240 --> 00:20:05,369
Είναι μόνο μέχρι να είναι ασφαλές να προχωρήσετε.

329
00:20:05,370 --> 00:20:07,499
Διασχίζοντας τη μητέρα κρύβοντας
ο αναγνωρισμένος ηγέτης

330
00:20:07,500 --> 00:20:08,810
της Βοστώνης, η κόρη της;

331
00:20:08,811 --> 00:20:11,129
Δεν είναι ένα ρίσκο που μπορείτε να περιμένετε να αναλάβουμε.

332
00:20:11,130 --> 00:20:13,829
Ο Λόγος είναι το μικρό τους καθαρόαιμο
το τρόπαιο σε βοήθησε να ανέβεις

333
00:20:13,830 --> 00:20:15,059
μέσα από τις τάξεις των Ολλανδών.

334
00:20:15,060 --> 00:20:16,909
Σε ένα που του αξίζει
θέση στο συμβούλιο. Ναί.

335
00:20:16,910 --> 00:20:19,539
Απολαμβάνετε τα προνόμια της νέας σας συναυλίας;

336
00:20:19,540 --> 00:20:20,793
Ξέρω ότι ο Χάγκεμαν το έκανε.

337
00:20:21,685 --> 00:20:25,227
Αν προτείνετε εγώ
δεν έχω κερδίσει τον δρόμο μου...

338
00:20:25,228 --> 00:20:27,117
Ελάτε.

339
00:20:27,118 --> 00:20:28,939
Ήμασταν και οι δύο εκεί, Addley.

340
00:20:28,940 --> 00:20:31,524
Απλώς αναρωτιέμαι πώς είσαι
αδέρφια θα αντιδρούσαν

341
00:20:31,525 --> 00:20:35,879
να ακούσουμε την αλήθεια για
πώς εκδικήθηκες τον θάνατό του.

342
00:20:35,880 --> 00:20:37,349
- Πόσοι είναι;
- Τέσσερα.

343
00:20:37,350 --> 00:20:38,182
Δεν μπορούμε να επιβιώσουμε τέσσερις!

344
00:20:38,183 --> 00:20:39,929
Θέλεις να επιστρέψεις
Πενσυλβάνια, δειλός;

345
00:20:39,930 --> 00:20:41,880
Προτιμώ να επιστρέψω έναν δειλό παρά νεκρό!

346
00:20:47,610 --> 00:20:49,529
Έκανα την εντολή της μητέρας. Κοίτα με.

347
00:20:49,530 --> 00:20:51,269
Ο Χέγκεμαν έκανε τη μητέρα του
πρόσκληση. Κοιτάξτε τον.

348
00:20:51,270 --> 00:20:54,693
Έχετε αναρωτηθεί πού
μητέρα ήταν όταν πέθανε ο Heggeman;

349
00:20:55,999 --> 00:20:59,039
Εκεί που ήταν η μητέρα πότε
ζήτησες δικαιοσύνη;

350
00:20:59,040 --> 00:21:01,440
Ήμουν ο μόνος που
ανέβηκε για να σας βοηθήσει.

351
00:21:01,441 --> 00:21:02,559
Και τι έκανα;

352
00:21:02,560 --> 00:21:06,063
παρέδωσα το πελτέ που
σου έδωσε τον έλεγχο των Ολλανδών.

353
00:21:07,559 --> 00:21:10,679
Ας συμφωνήσουμε ότι είμαι υπόχρεος,

354
00:21:10,680 --> 00:21:13,919
αλλά αυτό-
- Έτσι μου το ξεπληρώνεις.

355
00:21:13,920 --> 00:21:16,139
Μόνο αυτό, μόνο τώρα.

356
00:21:16,140 --> 00:21:18,993
Τώρα είναι η στιγμή που τακτοποιούμαστε.

357
00:21:21,772 --> 00:21:23,553
Θα χρειαστούν πειστικά.

358
00:21:24,785 --> 00:21:26,883
Είναι καλό που είσαι ο αρχηγός τους.

359
00:21:27,780 --> 00:21:29,009
Και για αυτούς είσαι ο αιρετικός.

360
00:21:29,010 --> 00:21:30,753
Σιχαίνομαι να συμμορφωνόμαστε με τους τρόπους μας.

361
00:21:38,970 --> 00:21:39,813
Τι μπορώ να κάνω;

362
00:21:43,350 --> 00:21:44,939
Θα ανέβουν σύντομα

363
00:21:44,940 --> 00:21:46,169
και πεινασμένοι.

364
00:21:46,170 --> 00:21:48,243
Θα θέλουν φαγητό, φρέσκο ​​φαγητό.

365
00:21:49,260 --> 00:21:51,830
Τι κάνει
εχει να κανει με εμενα?

366
00:21:51,831 --> 00:21:53,081
Φέρτε το τώρα.

367
00:21:58,859 --> 00:21:59,789
Τι γνώμη έχετε για το κρασί;

368
00:21:59,790 --> 00:22:01,473
Μην ξαναρχίσεις, Chels.

369
00:22:03,840 --> 00:22:05,669
Μονοπάτια κρασιού στη λίμνη Cayuga;

370
00:22:05,670 --> 00:22:07,259
Ω, έλα!

371
00:22:07,260 --> 00:22:08,998
Στην άμυνά μου δεν είχα πολλά

372
00:22:08,999 --> 00:22:11,399
γευστικής εμπειρίας τότε.

373
00:22:11,400 --> 00:22:13,132
Μάλλον λόγω του γεγονότος
ότι το όνομα στην ψεύτικη ταυτότητά σας

374
00:22:13,133 --> 00:22:14,194
ήταν ο Φάμπιο Κορτέζ.

375
00:22:15,966 --> 00:22:18,137
Θα χρησιμοποιήσω το δωμάτιο των γυναικών.

376
00:22:18,138 --> 00:22:19,109
Καλά.

377
00:22:19,110 --> 00:22:20,399
Προσπαθήστε να μην σκοτώσετε ο ένας τον άλλον.

378
00:22:20,400 --> 00:22:21,233
Ναι.

379
00:22:22,560 --> 00:22:24,329
Χρειάζεται αποφασιστικός άνθρωπος για να δηλώσει

380
00:22:24,330 --> 00:22:26,612
που το νερό χρησίμευε για να καθαρίσει
ο ουρανίσκος ανάμεσα στις γευσιγνωσίες

381
00:22:26,613 --> 00:22:30,119
έχει ένα δροσιστικό μπουκέτο από
μοσχοκάρυδο και ένα αγιόκλημα.

382
00:22:30,120 --> 00:22:31,535
Λες αποφασισμένος, εγώ λέω μεθυσμένος.

383
00:22:36,854 --> 00:22:39,963
λυπάμαι. Απλώς,

384
00:22:41,687 --> 00:22:45,268
έτσι ακριβώς είναι τα πράγματα
ήταν πριν από μερικά χρόνια.

385
00:22:45,269 --> 00:22:47,759
Δυο μπουκάλια κρασί.

386
00:22:47,760 --> 00:22:50,219
Η Τζούλια με αυτό το βλέμμα που παίρνει
γύρω σου όπως εσύ εφεύρε

387
00:22:50,220 --> 00:22:51,869
πενικιλίνη ή Spanx.

388
00:22:51,870 --> 00:22:54,670
Θέλεις να ζητήσω συγγνώμη
για να κάνεις τον φίλο σου ευτυχισμένο;

389
00:22:57,300 --> 00:22:58,729
Όχι.

390
00:22:58,730 --> 00:23:01,829
Θέλω να συνεχίσεις να την κάνεις ευτυχισμένη.

391
00:23:01,830 --> 00:23:04,641
Θέλω να συνεχίσεις να την κάνεις ευτυχισμένη.

392
00:23:04,642 --> 00:23:05,823
Γι' αυτό είμαι εδώ.

393
00:23:08,004 --> 00:23:09,254
Τι γίνεται με εσάς;

394
00:23:11,705 --> 00:23:14,316
Η Τζούλια μπορεί να ήθελε να μεσολαβήσει για την ειρήνη,

395
00:23:14,317 --> 00:23:16,737
αλλά είμαι εδώ για να σε προειδοποιήσω, Τζος,

396
00:23:18,597 --> 00:23:22,473
την έκανες ευτυχισμένη πριν
για πολλά χρόνια.

397
00:23:23,500 --> 00:23:26,133
Αλλά ξαφνικά έφυγες.

398
00:23:27,060 --> 00:23:28,559
Έπρεπε σχεδόν να εγκαταλείψει την ιατρική σχολή

399
00:23:28,560 --> 00:23:30,683
γιατί δεν μπορούσε να πάρει
έξω από το κρεβάτι το πρωί.

400
00:23:33,990 --> 00:23:35,373
Ξέρω τι σημαίνει αυτό.

401
00:23:36,240 --> 00:23:38,190
Τζούλια, μου λες για εσάς τους δυο;

402
00:23:39,266 --> 00:23:41,313
Σημαίνει ότι την έχεις κερδίσει πίσω.

403
00:23:42,840 --> 00:23:43,983
Είναι όλη μέσα.

404
00:23:47,520 --> 00:23:50,860
Οπότε αν έχει μείνει κάτι

405
00:23:51,722 --> 00:23:55,100
από οτιδήποτε είναι αυτό που ήρθε
ανάμεσα στους δυο σας,

406
00:23:55,101 --> 00:23:58,750
θα της το πεις και σύντομα

407
00:23:59,643 --> 00:24:02,039
Γιατί η δεύτερη ευκαιρία είναι αρκετά δύσκολη.

408
00:24:02,040 --> 00:24:04,703
Δεν έχει μείνει κανείς πίσω στο σπίτι
πρόθυμος να σου δώσει ένα τρίτο.

409
00:24:05,610 --> 00:24:08,309
Μπράβο εσείς οι δύο. Όχι αιματοχυσία.

410
00:24:08,310 --> 00:24:10,229
Και το τραπέζι είναι ακόμα
όρθια και τα πάντα.

411
00:24:10,230 --> 00:24:13,529
Συγγνώμη Jules, αλλά πρέπει να απογειωθώ.

412
00:24:13,530 --> 00:24:16,679
Τι; Όχι, δεν είμαστε ακόμη μεθυσμένοι.

413
00:24:16,680 --> 00:24:18,899
Ξέρω, αλλά η κίνηση σταματά

414
00:24:18,900 --> 00:24:20,950
ότι η πόλη θα είναι εφιάλτης, οπότε...

415
00:24:22,919 --> 00:24:23,752
Ουφ. Καλά.

416
00:24:24,627 --> 00:24:27,753
Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Αντίο.

417
00:24:31,230 --> 00:24:32,063
Αστειεύομαι.

418
00:24:35,446 --> 00:24:38,549
Είμαι πολύ χαρούμενος που το κάναμε αυτό.

419
00:24:38,550 --> 00:24:39,383
Κι εγώ επίσης.

420
00:24:44,259 --> 00:24:48,209
Ο κόσμος θα ανάψει μια νότα,
μην ξεχνάτε ποτέ αυτό που λέμε εδώ.

421
00:24:48,210 --> 00:24:52,236
Ενώ δεν θα γίνει ποτέ
ξεχάστε τι έκαναν εδώ.

422
00:24:52,237 --> 00:24:54,663
Ναι, αυτό είναι μια βαθιά πρόζα. Ε;

423
00:24:55,560 --> 00:24:57,029
Βαρέθηκες τα σπουδαία
ομιλίες στην ιστορία;

424
00:24:57,030 --> 00:24:59,309
Γιατί πήγα στην ενορία
σχολεία, οπότε ξέρω σαν τα μισά

425
00:24:59,310 --> 00:25:00,190
τα 154 σονέτα

426
00:25:00,191 --> 00:25:03,449
και πήρα τα περισσότερα
Ιστορίες Canterbury στο κατάστρωμα.

427
00:25:03,450 --> 00:25:06,393
Αρκετά θείε. Καλά;

428
00:25:08,761 --> 00:25:11,703
Κοίτα, ξέρω ότι μπορώ
μην επανορθώνεις ποτέ αυτό που έκανα,

429
00:25:13,170 --> 00:25:15,139
αλλά μην το χρησιμοποιείτε ως δικαιολογία

430
00:25:15,140 --> 00:25:16,863
να γυρίσεις την πλάτη σου στο δώρο σου.

431
00:25:27,300 --> 00:25:29,964
Σου είπε κάτι η Τσέλσι;

432
00:25:29,965 --> 00:25:32,819
Πράγματα. Αρκετοί από αυτούς.

433
00:25:32,820 --> 00:25:34,332
Απλώς με προστατεύει.

434
00:25:34,333 --> 00:25:36,089
Δεν σημαίνει ότι νιώθω το ίδιο.

435
00:25:36,090 --> 00:25:37,040
Δεν το κάνεις όμως;

436
00:25:38,135 --> 00:25:41,350
Δεν υπάρχει ένα μικρό μέρος
από εσάς που ακόμα αναρωτιέστε

437
00:25:42,780 --> 00:25:44,729
αν μπορείς πραγματικά να με εμπιστευτείς;

438
00:25:44,730 --> 00:25:46,042
θέλω να,

439
00:25:46,043 --> 00:25:47,639
και είμαι σχεδόν εκεί.

440
00:25:47,640 --> 00:25:50,463
Μπορούμε να τα καταφέρουμε αυτή τη φορά.

441
00:25:51,395 --> 00:25:54,393
Απλά πρέπει να κρατήσεις
να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

442
00:25:56,101 --> 00:25:58,115
Τι συμβαίνει;

443
00:25:58,116 --> 00:26:03,116
Είναι έκλειψη.

444
00:26:03,151 --> 00:26:08,151
Τι στο διάολο;

445
00:26:12,234 --> 00:26:13,067
Όχι!

446
00:26:16,421 --> 00:26:17,863
Walter,

447
00:26:17,864 --> 00:26:19,109
γύρισε.

448
00:26:19,110 --> 00:26:20,249
Τζούλια, υπάρχει κάτι...

449
00:26:20,250 --> 00:26:21,550
Είναι όλα καλά;

450
00:26:22,710 --> 00:26:24,560
Πρέπει να σου πω όλη την αλήθεια.

451
00:26:29,699 --> 00:26:30,609
Είσαι...

452
00:26:30,610 --> 00:26:31,653
Walter!

453
00:26:39,616 --> 00:26:40,739
Αστειεύομαι!

454
00:26:40,740 --> 00:26:42,341
Τι συμβαίνει;!

455
00:26:42,342 --> 00:26:43,769
Τζος, πρέπει να μου μιλήσεις.

456
00:26:43,770 --> 00:26:45,162
Πονάς στο στήθος σου;

457
00:26:56,159 --> 00:26:59,669
Λοιπόν, μην στέκεσαι
εκεί. Πρέπει να τον βοηθήσουμε!

458
00:26:59,670 --> 00:27:01,163
Δεν πρέπει να είναι εδώ, Ζωή.

459
00:27:01,164 --> 00:27:02,413
Τι;

460
00:27:02,414 --> 00:27:03,323
Τι λες;

461
00:27:05,130 --> 00:27:06,933
Έχει τεμαχιστεί, Ζωή.

462
00:27:09,262 --> 00:27:10,345
τον σκότωσα.

463
00:27:13,738 --> 00:27:15,089
Είναι η έκλειψη. Τι;

464
00:27:15,090 --> 00:27:17,339
Είναι κάτι για
η δυαδικότητα του ήλιου

465
00:27:17,340 --> 00:27:19,683
και το φεγγάρι μπλέκει με την τάξη των πραγμάτων.

466
00:27:20,809 --> 00:27:23,189
Συγχωρέστε τα επίπεδα της παραφυσικής ύπαρξης.

467
00:27:23,190 --> 00:27:26,669
Όταν ήμουν παιδί, συνέχισα
αυτό το ταξίδι για να παρακολουθήσετε ένα

468
00:27:26,670 --> 00:27:29,501
μέσω φιλτραρισμένου τηλεσκοπίου
και μόλις άρχισε να συμβαίνει.

469
00:27:29,502 --> 00:27:32,313
Άρχισαν να εμφανίζονται φαντάσματα.

470
00:27:34,947 --> 00:27:36,809
Walter, από πού ήρθες;

471
00:27:36,810 --> 00:27:39,959
Ήταν εδώ, εδώ στο πάρκο.

472
00:27:39,960 --> 00:27:41,060
Εκεί το έκανα.

473
00:27:42,090 --> 00:27:42,923
Ζωή;

474
00:27:45,000 --> 00:27:46,289
Τρίμαξα τον Γουόλτερ

475
00:27:46,290 --> 00:27:49,053
και επανεμφανίζεται στο
το ακριβές σημείο που πέθανε.

476
00:27:52,710 --> 00:27:54,689
Θεέ μου.

477
00:27:54,690 --> 00:27:57,723
Νικ, είναι σπίτι μου.
Θα σε συναντήσω εκεί.

478
00:27:58,620 --> 00:27:59,453
Βιασύνη.

479
00:28:03,360 --> 00:28:05,413
Νίκος. Νίκος!

480
00:28:05,414 --> 00:28:06,536
- Όχι, όχι.
-Είσαι καλά;

481
00:28:06,537 --> 00:28:07,369
Όχι, όχι, όχι.

482
00:28:07,370 --> 00:28:09,483
Καλά. Είναι εντάξει. Δεν θα σε πληγώσω.

483
00:28:15,127 --> 00:28:20,127
Τέντυ.

484
00:28:30,805 --> 00:28:31,638
Αστειεύομαι!

485
00:28:36,003 --> 00:28:38,969
Νίκο, λυπάμαι πάρα πολύ.

486
00:28:38,970 --> 00:28:42,543
Παρακαλώ, πιστέψτε με. Είμαι εγώ, Σάλι.

487
00:28:45,124 --> 00:28:46,379
Εξοδος;

488
00:28:46,380 --> 00:28:47,819
Νίκο, δεν πειράζει.

489
00:28:47,820 --> 00:28:49,499
Απλά κρατηθείτε. Καλά;

490
00:28:49,500 --> 00:28:52,023
Συνέχισε να μιλάς. Πες μου τι έγινε.

491
00:28:54,118 --> 00:28:56,043
είχα φύγει.

492
00:28:58,222 --> 00:29:01,023
Όλα τελείωσαν, αλλά μόνο για μια στιγμή.

493
00:29:03,255 --> 00:29:04,293
Εγώ, έχασα το σώμα μου.

494
00:29:06,300 --> 00:29:07,453
Αλλά το μυαλό μου, εγώ,

495
00:29:09,690 --> 00:29:11,193
Ήξερα ακόμα ότι υπάρχω.

496
00:29:12,030 --> 00:29:13,803
Ότι με κάποιο τρόπο είχα επιβιώσει.

497
00:29:16,704 --> 00:29:17,804
Όμως, σε άλλο μέρος.

498
00:29:19,350 --> 00:29:20,600
Είσαι κάπου αλλού.

499
00:29:21,885 --> 00:29:22,859
Κάπου καλύτερα,

500
00:29:22,860 --> 00:29:24,993
σαν τον παράδεισο.

501
00:29:26,040 --> 00:29:26,873
Όχι,

502
00:29:29,967 --> 00:29:33,573
είναι σαν να είμαι παγιδευμένος... για πάντα.

503
00:29:34,632 --> 00:29:36,730
Μπορώ να δω, αλλά

504
00:29:37,800 --> 00:29:39,183
δεν υπάρχει τίποτα να δεις.

505
00:29:41,700 --> 00:29:42,550
Είναι κάποιο είδος

506
00:29:44,070 --> 00:29:44,903
κενό

507
00:29:46,347 --> 00:29:47,523
και ο πόνος.

508
00:29:48,870 --> 00:29:50,043
Δεν μπορώ να πάω πίσω, Σάλι.

509
00:29:58,982 --> 00:30:00,890
Αστειεύομαι!

510
00:30:05,146 --> 00:30:06,663
Όχι. Πήγαινε πίσω!

511
00:30:08,779 --> 00:30:09,612
Πίσω!

512
00:30:11,276 --> 00:30:12,315
Όχι!

513
00:30:20,015 --> 00:30:22,515
Αστειεύομαι!

514
00:30:25,371 --> 00:30:26,288
Κοίτα με!

515
00:30:28,570 --> 00:30:29,403
Παρακαλώ.

516
00:30:52,219 --> 00:30:54,969
Αστειεύομαι.

517
00:31:04,540 --> 00:31:05,373
Αχ!

518
00:31:15,277 --> 00:31:16,110
Τζούλια!

519
00:31:34,650 --> 00:31:35,950
Μου το έκανες αυτό, Σάλι.

520
00:31:37,775 --> 00:31:38,669
Δεν μπορείς να με κάνεις να επιστρέψω εκεί.

521
00:31:38,670 --> 00:31:40,078
Νίκο, εγώ-

522
00:31:40,079 --> 00:31:40,935
Παρακαλώ, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

523
00:31:40,936 --> 00:31:42,086
Δεν μπορώ. Δεν ξέρω πώς.

524
00:31:45,903 --> 00:31:46,796
Ω Θεέ μου.

525
00:31:46,797 --> 00:31:48,626
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναδώ.

526
00:31:48,627 --> 00:31:49,979
Και υπάρχει μια έκλειψη Ηλίου

527
00:31:49,980 --> 00:31:52,439
και όπου κι αν είσαι,
ό,τι κι αν σου συνέβη,

528
00:31:52,440 --> 00:31:55,409
Νομίζω ότι η ενέργειά του είναι
συγχωνεύοντας τα δύο μας αεροπλάνα.

529
00:31:55,410 --> 00:31:57,719
- Πόσο χρόνο έχουμε;
- Δεν ξέρω.

530
00:31:57,720 --> 00:31:58,706
Ίσως μερικά λεπτά.

531
00:31:58,707 --> 00:32:00,933
Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

532
00:32:04,680 --> 00:32:08,651
Σάλι, σίγουρα είσαι
θέαμα για πονεμένα μάτια.

533
00:32:08,652 --> 00:32:09,485
Μου; Εκπληκτική επιτυχία.

534
00:32:11,667 --> 00:32:13,893
Πρέπει να είναι πραγματικά κακό εκεί μέσα.

535
00:32:15,033 --> 00:32:17,983
Είναι τόσο κακό που είναι σαν εσένα
ήξερα που με έστελνες.

536
00:32:20,650 --> 00:32:22,199
Πρέπει να ξέρω.

537
00:32:22,200 --> 00:32:23,969
Πρέπει να μου πεις

538
00:32:23,970 --> 00:32:25,170
που είσαι αυτή τη στιγμή.

539
00:32:26,281 --> 00:32:27,929
Είσαι καλά;

540
00:32:27,930 --> 00:32:29,759
Πρέπει να ακούσω την αλήθεια.

541
00:32:29,760 --> 00:32:34,709
Ζωή είσαι η πρώτη
πράγμα από τότε που πέθανα,

542
00:32:34,710 --> 00:32:37,503
το πρώτο πράγμα που είχε νόημα.

543
00:32:40,530 --> 00:32:41,363
Με έσωσες.

544
00:32:49,110 --> 00:32:49,943
Αλλά

545
00:32:52,770 --> 00:32:53,913
τώρα είμαι ήσυχος.

546
00:33:00,180 --> 00:33:02,050
Και νομίζω ότι είμαι σε καλύτερο μέρος

547
00:33:03,180 --> 00:33:05,380
οπότε δεν χρειάζεται
να ανησυχείς πια για μένα.

548
00:33:11,280 --> 00:33:12,780
Είναι όλοι εκεί σαν εσάς;

549
00:33:14,654 --> 00:33:16,904
-Ήταν όλοι...
- Τριμμένο;

550
00:33:19,719 --> 00:33:20,719
Όχι, όχι όλα.

551
00:33:23,193 --> 00:33:25,193
Κάποιοι απλώς πέρασαν από λάθος πόρτα.

552
00:33:27,240 --> 00:33:32,039
Και άλλοι, ας πούμε απλά limbo.

553
00:33:32,040 --> 00:33:33,490
Έτσι το λέμε,

554
00:33:34,740 --> 00:33:36,633
έχει το μερίδιό του από ανεπιθύμητα.

555
00:33:38,040 --> 00:33:39,540
Αλλά ποιον κοροϊδεύουμε, Σάλι;

556
00:33:43,572 --> 00:33:46,239
Δεν υπάρχει τίποτα που δεν μου αξίζει.

557
00:34:03,055 --> 00:34:07,899
Μου λείπεις τόσο πολύ.

558
00:34:07,900 --> 00:34:10,482
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ήμουν έτσι
χαίρομαι που έχω την ευκαιρία

559
00:34:10,483 --> 00:34:12,650
να πει αντίο σε κάποιον.

560
00:34:33,213 --> 00:34:34,046
Αντίο.

561
00:34:36,516 --> 00:34:38,099
Δεν θα σε ξεχάσω.

562
00:34:57,761 --> 00:34:59,011
Είσαι καλά;

563
00:35:02,116 --> 00:35:05,866
Δεν πειράζει.

564
00:35:09,454 --> 00:35:10,537
Ο Νίκος είναι εντάξει,

565
00:35:13,789 --> 00:35:14,622
έτσι

566
00:35:17,467 --> 00:35:18,634
θα είμαι κι εγώ.

567
00:35:24,879 --> 00:35:25,712
Σας ευχαριστώ.

568
00:35:42,559 --> 00:35:43,508
Η Σειρήνα κι εγώ.

569
00:35:43,509 --> 00:35:48,509
♪ Πιστεύω ότι σου αρέσει
αυτό για πολύ καιρό ♪

570
00:35:51,036 --> 00:35:56,036
♪ Μακριά από αυτό που ήρθες και έκανες ♪

571
00:35:59,565 --> 00:36:03,982
♪ Δεν μπορώ να πάω μόνη μου έτσι για πάντα ♪

572
00:36:07,641 --> 00:36:08,474
Μητέρα.

573
00:36:11,352 --> 00:36:14,602
Είχες δίκιο. Εδώ ανήκω.

574
00:36:35,183 --> 00:36:36,016
Τζούλια.

575
00:36:37,312 --> 00:36:39,062
Ω, δόξα τω Θεώ, είσαι...

576
00:36:58,148 --> 00:36:58,981
Τι...

577
00:37:02,613 --> 00:37:03,446
είσαι εσύ;

578
00:37:04,476 --> 00:37:05,559
Είμαι λύκος.

579
00:37:07,325 --> 00:37:08,242
Ένας λυκάνθρωπος.

580
00:37:12,707 --> 00:37:14,549
Γιατί δεν μου το είπες;!

581
00:37:14,550 --> 00:37:15,383
Δεν μπορούσα.

582
00:37:18,632 --> 00:37:20,132
Δεν ήξερα πώς.

583
00:37:24,563 --> 00:37:26,013
Αφού το έμαθα,

584
00:37:29,100 --> 00:37:30,543
όταν γύρισα,

585
00:37:34,200 --> 00:37:35,950
η ζωή που ήξερα πριν τελείωσε

586
00:37:38,770 --> 00:37:40,263
το άτομο που ήμουν πέθανε.

587
00:37:43,036 --> 00:37:45,693
Δεν ήθελα να χρειαστεί να το αντιμετωπίσεις.

588
00:37:49,194 --> 00:37:50,737
Νόμιζα ότι ήσουν καλύτερα.

589
00:37:51,780 --> 00:37:53,180
Προσπαθούσα να σε προστατέψω.

590
00:38:02,700 --> 00:38:06,757
Θα σε προστατέψω από αυτό. Ακόμα μπορώ.

591
00:38:08,370 --> 00:38:09,663
Όχι, Τζος, δεν μπορείς.

592
00:38:12,780 --> 00:38:13,803
Είναι πολύ αργά.

593
00:38:46,741 --> 00:38:47,658
Είμαι τόσο...

594
00:38:50,490 --> 00:38:51,393
λυπάμαι πολύ.

595
00:38:54,810 --> 00:38:55,910
Αυτός ήταν ο λόγος.

596
00:38:57,450 --> 00:38:58,283
Ανέκαθεν.

597
00:39:00,390 --> 00:39:01,453
Γιατί με άφησες.

598
00:39:14,081 --> 00:39:17,577
♪ Απόψε δεν είμαστε μόνοι ♪

599
00:39:17,578 --> 00:39:20,411
♪ Δεν φοβάμαι ♪

600
00:39:21,714 --> 00:39:22,797
Τι είναι αυτό;

601
00:39:27,586 --> 00:39:28,836
Είναι για σένα.

602
00:39:39,754 --> 00:39:40,587
Είναι εντάξει.

603
00:39:50,340 --> 00:39:52,340
♪ Ω ♪

604
00:40:04,445 --> 00:40:06,695
Σε αγάπησα αρκετά, Τζος.

605
00:40:08,606 --> 00:40:10,856
Απλώς δεν το πίστεψες ποτέ.

606
00:40:19,588 --> 00:40:24,042
♪ Μιλάς για να μας γιατρέψεις ♪

607
00:40:24,043 --> 00:40:29,043
♪ Τώρα που έφυγα ξέρω ♪

608
00:40:30,625 --> 00:40:33,375
♪ Έκανα τόσο λάθος ♪

609
00:40:42,798 --> 00:40:47,798
♪ Πέθανες γνωρίζοντας ότι θα σε θάψει ♪

610
00:40:48,526 --> 00:40:53,028
♪ Δίπλα στον έρωτά σου στο χώμα ♪

611
00:40:53,029 --> 00:40:56,013
♪ Θα είναι επάνω στην πόλη ♪